有一次在新华书店，筹办买几本中医书，看到了一个天大的乌龙，我乐了半天。
一册用当代说话翻译古版《掌珠方》的书，把古代的病名足气病直接翻译成香港足。昔人把下肢水肿、麻木痛楚病症，严峻时伴随胸闷心慌呼吸坚苦的疾病称为足气，而不是此刻的足气（香港足）。
这是个甚么病呢？
大略是当代的下肢水肿，包含心衰及肾机能萎缩引发的下肢水肿。
鸡鸣散是用来医治下肢水肿的一个代表方，它有益水消肿的影响。出自《类编朱氏集验医方》。足气以两胫肿大重着、懦弱麻木而无力为辨证重点，也是施治的根据。
鸡鸣散的功效是行气化浊，同时它能够宣发寒湿。它由槟榔、陈皮、木瓜、吴茱萸、苏叶、桔梗、生姜构成，能够用于下肢、足及足腹的肿胀、无力、麻木、冷痛，而且用于恶寒、发烧，以至能够用于呈现的胸闷、恶心。
它也用于风湿淹留于足部，致使足部特别的痛楚，不成容忍，也便是此刻的血栓封闭性脉管炎，它有化湿气、降浊的功效，用于足部水肿的初起结果对比好。
先贤用其医治风湿寒凝,壅滞经络而至的足胫肿重无力,麻木冷痛,恶寒发烧或寒逆上冲，胸闷泛恶;足胫痛楚不成忍，筋脉挛急，下肢浮肿之湿足气证。
全方行气降浊,宣化寒湿,但凡契合这个病机的疾患，可用之。
将其用于医治风湿性心脏病引发的慢性心力萎缩，临床常常起效。
风湿性心脏病而至的慢性心力萎缩，从中医证候学的角度演绎其临床病症首要为:心悸，咳喘不能平卧，口唇青紫，兄弟逆冷，泛恶，尿少，双足胫浮肿，舌胖质黯，苔白水滑或白腻，脉结代或衰弱无力。属“心悸”、“胸痹”、“水肿”的规模。
其病发除外感风寒湿邪，客闭经脉,寒湿凝聚，痹阻心阳或内伤劳倦情志，心脾两虚，寒自内生，胸阳不振为病因;以阳微阴弦，无力激励气血，心肺瘀滞为病理基本;以肺失宣肃，脾阳困遏，肾失气化，湿浊上逆，欺压心肺为病理改动。本病产生的关键是寒湿做祟。由寒湿所派生的病症如:心悸胸闷，咳喘不能平卧，泛恶，足胫浮肿，四末逆冷等，与昔人所述湿足气证比拟，大有沟通之处。
临床运用鸡鸣散医治本病认证要谨严。当临床具有如下3个因素时,方可用此方医治:
①心肺瘀滞，口唇青紫，心悸，咳唾白沫;
②脾肾阳虚，寒湿众多，足胫浮肿;
③水寒上冲，喘促不得卧，呕恶，纳闷窒胸，舌胖苔白水滑，脉结代或衰弱无力。
典范病例先容
汪某，男，65岁。
就医日期:年3月14日。
主诉:心悸、咳喘息闭15年，双下肢浮肿3周。
现病史:年伤风后心悸，胸闷，咳嗽旷日不愈，在病院入院医治，诊断为“风湿性心脏病，肺部熏染”,经医治后好转。
年因“肺炎"在病院入院，那时咳喘、*痰、尿少，双下肢浮肿，诊断“风湿性心脏病，心力萎缩”。
本次爆发因3周前受凉，呈现恶寒、发烧、咳喘、呕恶、尿少，经抗熏染医治发烧已退，但心悸、咳喘不愈，双胫浮肿日剧前来求治。
患者就医时:精力悲怆，面色晦滞无华，唇甲紫绀，语音低弱，气短不得续，两肺散在干湿啰音，心尖部杂音。心律次/分，心律不齐。双下肢可凹性浮肿，舌暗，苔薄腻，脉结代涩。
诊断:胸痹；水肿
辩证：阳虚痰饮，复感外邪，血脉瘀滞。
治法：宣散寒邪、益气活血。
处方:苏梗15克，炙甘草30克，槟榔12克，化橘红15克，桔梗12克，木瓜15克，红参12克，桃仁10克，干姜10克，黑顺片30克，金荞麦30克，鱼腥草30克，桂枝15克，茯苓30，猪苓15克。14剂。
二诊:尿量增加，腹胀显然减弱，双下肢肿胀尽退，胸闷，心悸显然好转。
固然病症好转，因阳气大虚，水不化气，宿疾犹在，方中加*芪30克，丹参30克，蝼蛄10克，7剂。
三诊:已能做细小的家务做事。调方炙甘草汤合四逆汤以扶阳和调动气血。炙甘草30克,红参12克，黑顺片30克，干姜10克，桂枝15克，薤白10克，金荞麦60克，麦冬12克，杏仁10克，生熟地各15克，火麻仁15克，大枣6枚。14剂。
周水金享用赏玩